Translation:
| Sender: Levisohn Place of residence: Hamburg 22 Street: Gluckstr. 24 … to sleep in the tent, isn’t it? Do you remember our big camp in berlin. I have to wrap up now because the others also want to ride. Greetings to all who want to be greeted. Rolf Dear little Ruth, I wish you nice holidays, my dear little friend. A big kiss | Miss Ruth Levisohn Talbot Heath Girl Guide Camp Scatown Farm Chideock Nr. Bridport Dorset |
Translation:
Hamburg 1/8/39
My sweet little mouse, thank you for your letter, I hope the weather is better now and you can sleep peacefully. The pictures are very pretty, you know, the letter cost 30 Pfennig penalty postage. Today we already got mail from Aunt Henny from England and from Uncle and Aunt Frieda. Aunt Trude also writes and so does Aunt Rosa, all are asking how you are. I will report to everyone because you cannot write to everyone. I hope Merzia is not homesick anymore, I think her dear parents are also very good and I am always glad to hear how sweetly they write about you. I got a letter from Mrs., Ashby yesterday. Just don’t catch cold when you bathe, my mouse, is the headache gone now? Is it warm in the tent? By the way, it is enough if you write cards, did you get the last one and a letter sent there? Continue to have a good time and heartfelt greetings and kisses from your mommy who loves you very much.Yesterday we were in a big store in town and bought things for me, there we saw your coat which Mutti had bought on sale for so cheap, what do you think it actually costs? 35.00 Do you wear it a lot at all? Did you take a lot of stuff to the camp, or just your uniforms. It’s nice…