Translation:
Sender: Levisohn
Place of residence: Hamburg 22
Street: Gluckstr. 24
Today I was at Aunt Ilse’s. Erich [?] sends you his regards. Here, the children are again walking with the lantern, do they do that there too? You haven’t heard from Eva yet? Grandma’s birthday is on Saturday, don’t forget. My little
Miss
Ruth Levisohn
Talbot Heath Girl Guide
Camp
Scatown Farm
Chideock
Near Bridport Dorset
Translation:
Dear little Ruth,
One can write this little on a postcard. But one can also color so big that three cards are not enough. But either way, we were very happy about the ‘progress.” What do you think if the second card would have arrived earlier? But both arrived in the same batch of mail. We also started a letter, but it will be sent out only on Sunday. That way, we can send you some big greetings. Here, school break is around the corner. I want to use space for the others too. Always write us the reply postcards as soon as you get ours, because we are always so happy to get mail from you as you are to get it from us. Greetings, Rolf
My lovely little mouse, today just a quick hello, tomorrow I will write you a long letter again [.] Are you actually happy with us, to get mail from us every day. We are happy that you have done well, continue to have fun, stay healthy, give my regards to Maria, and keep loving your Pappi (Daddy).
My sweet little mouse! Can you already cook on your own now?
Or do you have to peel potatoes? Today I got mail from Aunt Anni, I hope you have already written to her.